The city is struggling to compete with pastimes on the mainland, so its government is betting on flashy attractions to turn things around. Yet perhaps it is the humble tram network that will keep its tourism on track