Beijing won its war for blue skies, but nearby villagers are paying the price