Marquel Heard, 33, was arrested in Birmingham, Alabama, almost four months after the killing of Ana Scott