Elsie Hewitt just wanted a nice cup of joe on a cold day ... and she ended up burning the s*** out of her mouth because it was so hot! The model took to Instagram Friday night to rail against coffee joints that sell coffee so hot -- people can't…