Manhattan’s top federal prosecutor said Friday that a judge lacks the authority to appoint a neutral expert to oversee the public release of documents in the sex trafficking probe of financier Jeffrey Epstein and British socialite Ghislaine Maxwell.