The inquiry—focusing on alleged conspiracy to impede federal immigration agents—emerges amid growing public outcry in the state.