Democrats are voicing growing confidence about their long-shot push to reclaim control of the Senate, identifying a narrow path to the majority in November’s midterm elections that is still strewn with obstacles.