Channel 4 viewers have been left in tears and disbelief over a new true crime documentary that delves into the darkest corners of the internet