The battle between the Federal Reserve and Trump administration prosecutors accelerated over the past few weeks amid mixed signals and mutual suspicion, according to interviews with a half-dozen figures with knowledge of both sides of the dispute.