Inefficiency has driven up power costs for Indian households. But rather than fixing the root causes, politicians have simply offered to fix prices for them, too