Looking for a cosy winter getaway with fine dining and comfy rooms? Our writer Kirsty Thornley discovered this charming gastropub by Lake Bala in Wales