This impressive National Trust property is the atmospheric location that becomes Agnes’s family home in the award-winning Shakespeare film