Federal response to Renee Good’s shooting suggest priority is ‘vilifying Trump’s perceived enemies rather than informing the public’