Months after radiotherapy left him gasping for breath, one Manchester artist channelled fear and uncertainty into an unlikely new body of work. Neal Keeling reports.