The Albanese government has responded to a major setback on proposed hate speech reforms following the Bondi massacre after losing support from the Greens.