Shane Goldsby, then 25, was serving time for stealing a police car when he murdered cellmate Robert Munger