Just six miles from Sheffield, this charming South Yorkshire village hides the story of one of Britain's deadliest Victorian floods that claimed 250 lives in 1864