Schools in Melbourne’s outer suburbs are recording disturbing numbers of assaults and sexual offences, according to new data.