Dudley Council cabinet member rows back on once-a-year bin filling policy after wake of criticism during storm Goretti