Britain’s truncated HS2 railway is an important infrastructure project. But it is even more important as a cause of regional resentment, a drain on the Treasury and a cautionary tale about how a scheme can go off the rails