Rebecca Pinckard, 46, was found to have had an "intimate encounter" with serving prisoner Erion Nakdi, 42, in a storage cupboard at HMP Highpoint in Suffolk