A bipartisan delegation from the House and Senate sought to ease tension amid President Donald Trump’s demands to buy or annex the Danish autonomous territory.