Brad Renfro starred in The Client alongside Susan Sarandon and Tommy Lee Jones at age 11, but the promising Hollywood actor's life was tragically cut short at just 25