Aman Nai Lert Bangkok offers visitors a rooftop pool, an enormous spa and opportunities to discover local history