Comptroller Mark Levine wants to separate politics from investment strategy to boost public pension fund