More than 5 million Americans were in default on their federal student loans as of September, according to department data. Millions more have fallen behind on loan payments and are at risk of going into default this year.