As luxury and expedition lines launch new cruise itineraries in Arctic Greenland, travelers should be wary of conflating the two polar destinations.