Proxy advisors are moving away from one-size-fits-all recommendations, large investors are building internal capabilities, and now AI is on the scene.