A former assessor has explained the subtle ways that claimants can get caught out during their own claim