The auto market is splitting in two, with luxury demand surging and mainstream buyers hesitating as $50K becomes the new normal