The 18-year-old was found unconscious in her hostel room in Patna earlier this month and died during treatment on January 11; sexual violence can’t be ruled out, post-mortem report says