The government said some 63 council areas could postpone elections until 2027 after some told ministers they lacked the capacity to reorganise in time