Hudson Martin, who had been diagnosed with Kawasaki disease, died just weeks away from his third birthday while playing at home