Historic performing arts center has faced a deluge of cancelations from artists amid Donald Trump’s controversial takeover