From locking down Timothee Chalamet with a video, to being knocked back by Gwyneth Paltrow, director Josh Safdie reveals how he’s made the game of ping-pong into one of the hottest films of the year.