Kel’el Ware has produced whenever given extended minutes, yet his role continues to shrink. Miami’s handling of its most promising young big may be heading toward a dangerous crossroads.