A road has been partially closed because of a “dangerous manhole” – sparking long queues in a town centre.