Even without co-operation from federal prosecutors, Minnesota investigators may already have enough evidence in the public record, including from multiple video recordings, to bring charges