We must make it clear that our universities will have to turn away about one in three matriculants who achieve bachelor passes because there’s just no room, writes Buti Manamela