When the final whistle sounded in Pau, it felt as if the entire Bulls season turned on its axis in that instant.