A small circle of up to five traders allegedly monopolises access to sought-after deliveries, marginalising pre-war businesses and inflating prices for vital equipment