Australia's most populous state is cracking down on people who leave their dogs in cars and use painful collars in proposed changes to animal welfare laws.