The Trump administration wants to ban corporate landlords. This is an attempt to paper over a distortion in the housing market, caused by earlier government intervention