Residents said confusion over maintenance leads to misdirected complaints and delays in resolving civic issues.