The 25-year-old was returning from a court hearing on Friday; police suspect an old rivalry to be the reason behind the murder