Syrian forces have captured a city and two dams as they push further into Kurdish-held territory, state media says.