Central bankers have faced legal trouble in several unreformed countries in recent years. That Jerome Powell finds himself in a similar predicament is a bad sign