Interest in Chicago Pride Hockey, a recreational hockey nonprofit for LGBTQ+ players and allies, has skyrocketed with the popularity of the HBO Max series “Heated Rivalry.”