Mount Everest has claimed the lives of hundreds of climbers over the years, but few deaths are as strange or as haunting as that of Maurice Wilson