Abigail Spanberger, a Democrat, appointed new board members at three state schools, hours after she was sworn in as Virginia’s first female governor.